1
00:00:27,810 --> 00:00:29,230
¿Entonces fallamos?

2
00:00:29,230 --> 00:00:32,030
Sí. Éste ha cumplido su propósito.

3
00:00:37,410 --> 00:00:40,330
¿Quién hubiera pensado que ella todavía
¿Tenía suficiente potencia para moverse?

4
00:00:42,120 --> 00:00:46,290
Eres un fracaso, pero me voy
para darte un nuevo trabajo.

5
00:00:49,550 --> 00:00:51,050
Sigue mis órdenes.

6
00:01:01,270 --> 00:01:03,310
Cópielo, Maestro.

7
00:01:05,270 --> 00:01:11,110
COMO QUIERAS MI PLACER

8
00:01:21,490 --> 00:01:26,500
Nací apuntando a la luz

9
00:01:26,500 --> 00:01:32,420
Atado por un vínculo,
una cuerda delgada

10
00:01:32,420 --> 00:01:37,430
De la fortuna de
despertar para una misión

11
00:01:37,430 --> 00:01:44,220
Hilando muchos recuerdos orgullosos

12
00:01:45,180 --> 00:01:49,100
En este mundo,
por tu bien

13
00:01:49,100 --> 00:01:56,570
Gratitud y un ramo lleno.
con el universo

14
00:01:56,570 --> 00:02:02,740
Destino, incluso destino,
por favor déjalos brillar

15
00:02:02,740 --> 00:02:07,660
La alegría de poder proteger a aquellos
divirtiéndose y sonriendo

16
00:02:07,660 --> 00:02:11,040
admiro,
estoy admirando

17
00:02:11,040 --> 00:02:13,630
puedo volverme más fuerte

18
00:02:13,630 --> 00:02:18,970
Quiero incluso mi voz llorando
ser escuchado como una canción

19
00:02:18,970 --> 00:02:23,970
A estos tiempos deslumbrantes

20
00:02:23,970 --> 00:02:33,440
Me gustaría que tú también confiaras las lágrimas.

21
00:02:36,190 --> 00:02:38,570
"EPISODIO 4"
"CONJUNTO PARA POLARIS - NUESTRA PROMESA"

22
00:02:36,190 --> 00:02:38,570
Soy la hermana menor de Momoka Kirishima.

23
00:02:38,570 --> 00:02:40,990
"EPISODIO 4"
"CONJUNTO PARA POLARIS - NUESTRA PROMESA"

24
00:02:41,240 --> 00:02:43,530
Eres... Diva, ¿verdad?

25
00:02:43,530 --> 00:02:46,870
Encontraron este libro ilustrado.
entre sus pertenencias.

26
00:02:46,870 --> 00:02:51,460
También hubo carteles y vídeos.
de ustedes, y encontraron este libro--

27
00:02:51,460 --> 00:02:52,960
Lo siento mucho.

28
00:02:52,960 --> 00:02:57,130
Pero mi nombre no es Diva.

29
00:02:57,130 --> 00:02:58,800
creo que me has equivocado
para alguien más.

30
00:02:58,800 --> 00:03:00,680
¿Qué? Pero--

31
00:03:01,930 --> 00:03:03,760
¿Q-Qué está pasando?

32
00:03:03,760 --> 00:03:07,020
Atención a todos los huéspedes del hotel.

33
00:03:07,020 --> 00:03:10,140
Actualmente estamos investigando
y reajustar el equipo.

34
00:03:10,140 --> 00:03:12,020
Atención a todo el personal.

35
00:03:10,140 --> 00:03:12,560
Habrá algunas turbulencias,

36
00:03:12,020 --> 00:03:14,110
Un mal funcionamiento desconocido
origen ha ocurrido.

37
00:03:12,560 --> 00:03:18,940
Así que busca una barandilla cercana.
para aferrarse. Repetir...

38
00:03:14,110 --> 00:03:18,940
Asistentes de cabina, por favor guíen.
todos los invitados al salón, donde deberían--

39
00:03:18,940 --> 00:03:20,110
¿Estela?

40
00:03:20,110 --> 00:03:21,740
¡Estela!

41
00:03:21,740 --> 00:03:22,570
Matsumoto.

42
00:03:22,570 --> 00:03:23,660
¡Lo sé, lo sé!

43
00:03:23,660 --> 00:03:24,780
Pero es demasiado pronto para esto.

44
00:03:24,780 --> 00:03:26,290
Se aparta de la historia oficial.
¡demasiado!

45
00:03:26,290 --> 00:03:28,080
¿No dije que dentro de 23 horas...?

46
00:03:28,950 --> 00:03:30,750
¿Q-qué fue eso?

47
00:03:30,750 --> 00:03:34,710
Han perdido el control del barco.
Por favor, apúrate a la sala de control.

48
00:03:34,710 --> 00:03:36,670
¿Qué está sucediendo?

49
00:03:37,800 --> 00:03:38,880
"EL GLOBO DE VIVY"

50
00:03:37,800 --> 00:03:38,880
Por favor no te preocupes.

51
00:03:38,880 --> 00:03:39,670
Por favor no te preocupes.

52
00:03:39,670 --> 00:03:41,930
te lo mostraré
el pasillo sólo para estar seguro.

53
00:03:41,930 --> 00:03:42,590
¿Eh?

54
00:03:42,590 --> 00:03:44,010
¿Disculpe? ¡Diva!

55
00:03:44,010 --> 00:03:45,510
¿Diva?

56
00:03:49,430 --> 00:03:51,310
Estella, ¿qué está provocando esta turbulencia?

57
00:03:51,310 --> 00:03:53,690
Acaba de cortarse la transmisión.

58
00:03:53,690 --> 00:03:57,690
Ah, no es nada. Por favor toma a este invitado
al pasillo de inmediato.

59
00:03:57,690 --> 00:03:58,860
Comprendido.

60
00:04:09,410 --> 00:04:13,750
Estela... ¿por qué?
¿Estás siendo manipulado?

61
00:04:14,630 --> 00:04:17,210
no estoy protegido
¡joven damisela como esa!

62
00:04:17,210 --> 00:04:18,880
¡Adelante!

63
00:04:18,880 --> 00:04:20,050
¡Correr!

64
00:04:29,640 --> 00:04:33,060
Maestro. Fui frustrado en el Área D-5.

65
00:04:33,060 --> 00:04:36,480
Por una IA. ella esta huyendo
hacia la popa ahora.

66
00:04:37,940 --> 00:04:40,780
Olvídate de ella.
Nosotros nos ocuparemos de ella.

67
00:04:51,410 --> 00:04:54,120
¿Tu brazo derecho está bien?

68
00:04:54,120 --> 00:04:56,500
Sí. Muchas gracias.

69
00:04:56,500 --> 00:04:58,290
¿Cómo está tu pierna, Yuzuka?

70
00:04:58,290 --> 00:05:01,090
Oh, estaré bien.
Me torcí un poco.

71
00:05:01,090 --> 00:05:03,220
Ya veo, entonces eso es lo que está pasando aquí.

72
00:05:03,220 --> 00:05:04,340
¿De qué estás hablando?

73
00:05:04,340 --> 00:05:06,470
La causa de toda esta agitación.

74
00:05:06,470 --> 00:05:09,300
Las mismas huellas dactilares exactas de quien sea
Modificó los datos del edificio hace 15 años...

75
00:05:09,300 --> 00:05:12,100
...están por todos lados alterados
datos del manifiesto de este barco.

76
00:05:12,100 --> 00:05:13,270
Significado...

77
00:05:13,270 --> 00:05:14,520
¡Bingo!

78
00:05:14,520 --> 00:05:17,730
¡Es ese grupo de enemigos de la IA, Toak!

79
00:05:17,730 --> 00:05:18,770
Área D-4...

80
00:05:18,770 --> 00:05:20,070
¿Cuál es el significado de esto?

81
00:05:20,070 --> 00:05:23,030
Además esa no era la voz de Estella.
que escuché antes.

82
00:05:23,030 --> 00:05:25,030
Pero... era la etiqueta de Estella.

83
00:05:25,030 --> 00:05:26,150
¿Estás seguro de eso?

84
00:05:26,150 --> 00:05:28,240
Sí. Dos Estelas.

85
00:05:28,240 --> 00:05:30,780
Si ese es el caso,
Entonces ¿dónde está la verdadera Estella?

86
00:05:39,790 --> 00:05:40,500
¡Oh!

87
00:05:40,500 --> 00:05:42,090
Por favor mantenga la postura adecuada.

88
00:05:42,090 --> 00:05:43,340
¡Oh!

89
00:05:45,420 --> 00:05:46,800
Leclerc...

90
00:05:46,800 --> 00:05:48,590
¿Qué... qué es todo esto?

91
00:05:48,590 --> 00:05:51,220
Mantén tus manos en la pared.
Tus pies en el suelo.

92
00:05:58,650 --> 00:06:00,610
¿Quién haría esto?

93
00:06:00,610 --> 00:06:03,320
Está bien. Por favor mantén la calma.

94
00:06:07,240 --> 00:06:10,490
¿Entonces realmente no eres una Diva?

95
00:06:10,490 --> 00:06:13,740
Claro... por supuesto que no.

96
00:06:13,740 --> 00:06:18,750
Pensé que tal vez, sólo tal vez...
Eras la Diva que amaba mi hermana.

97
00:06:18,750 --> 00:06:22,380
Aunque no hay manera
que podrías ser.

98
00:06:22,380 --> 00:06:26,970
Mamá... Hermana... ¡Tengo tanto miedo!

99
00:06:35,180 --> 00:06:36,140
¡Ups, margarita!

100
00:06:36,140 --> 00:06:37,310
¿Dónde has estado?

101
00:06:37,310 --> 00:06:38,520
Bueno, ¡hola a ti también!

102
00:06:38,520 --> 00:06:40,440
Acecho en botes de basura, máquinas expendedoras,
y plantas en macetas.

103
00:06:40,440 --> 00:06:42,480
¡Encarno el animal de peluche de alguien!

104
00:06:42,480 --> 00:06:45,440
Casi me pisotean.
¡Pensé que estaba tostado!

105
00:06:45,440 --> 00:06:47,070
¿Q-qué fue eso?

106
00:06:47,070 --> 00:06:50,490
No te preocupes.
Eso es algo así como una IA de apoyo.

107
00:06:50,490 --> 00:06:53,280
Y aún así ni siquiera me permitirás
para apoyarte como debería.

108
00:06:53,280 --> 00:06:55,540
¡Necesito que sigas mis instrucciones!

109
00:06:55,540 --> 00:06:58,250
Matsumoto. El antipersonal
programa de combate.

110
00:06:58,250 --> 00:07:00,750
¿Indulto? ¿Hablas en serio?

111
00:07:05,250 --> 00:07:06,380
¿Eh?

112
00:07:08,260 --> 00:07:13,300
Así es como las IA transmiten datos.
en términos humanos, emociones, entre sí.

113
00:07:16,100 --> 00:07:18,390
Quiero que te quedes aquí y te escondas.

114
00:07:18,390 --> 00:07:20,730
Iré por ti sin falta.

115
00:07:20,730 --> 00:07:22,060
Te prometo que.

116
00:07:24,610 --> 00:07:25,730
Bueno.

117
00:07:29,820 --> 00:07:35,330
Lo siento, Leclerc.
Usaré tu brazo, ¿de acuerdo?

118
00:07:46,750 --> 00:07:48,710
Estás seguro de esto, ¿verdad?
La última vez, tú...

119
00:07:48,710 --> 00:07:50,130
Estoy bien con eso.

120
00:07:53,090 --> 00:07:55,260
No. Está bien.

121
00:07:55,260 --> 00:07:58,180
Pase lo que pase, voy a
enviar a este niño sano y salvo de regreso a la Tierra.

122
00:07:58,180 --> 00:08:00,230
Esto es lo que necesito hacer.

123
00:08:02,310 --> 00:08:03,900
¡En serio!

124
00:08:03,900 --> 00:08:05,310
¡Disculpe!

125
00:08:06,940 --> 00:08:09,150
Acaba con esto lo antes posible.

126
00:08:09,780 --> 00:08:10,940
"PROGRAMA DE COMBATE"

127
00:08:10,940 --> 00:08:11,280
"DESCARGA COMPLETA"

128
00:08:25,500 --> 00:08:28,000
Debo encontrar a la verdadera Estella.

129
00:08:29,050 --> 00:08:32,300
Recuperaré el control del Sunrise.

130
00:08:32,300 --> 00:08:34,970
Es una IA de servicio al cliente. Destrúyelo.

131
00:08:34,970 --> 00:08:36,180
Copia eso.

132
00:08:36,180 --> 00:08:37,350
¿Qué pasó?

133
00:08:52,610 --> 00:08:53,570
¡Guau!

134
00:08:53,570 --> 00:08:57,030
Realicemos el Proyecto Singularidad.

135
00:08:58,370 --> 00:09:00,620
Bueno, ¡ciertamente estoy totalmente a favor de esa idea!

136
00:09:00,620 --> 00:09:02,450
Ese nuevo tono tuyo,
¿Puedo tomarlo como una señal...?

137
00:09:02,450 --> 00:09:04,790
...que en realidad eres
una IA Super Sidekick en la que puedo confiar...

138
00:09:04,790 --> 00:09:05,960
Date prisa.

139
00:09:11,380 --> 00:09:12,590
¿Vivy?

140
00:09:12,590 --> 00:09:14,220
¿Puedes describir la situación?

141
00:09:14,220 --> 00:09:15,930
yo estaba...

142
00:09:15,930 --> 00:09:16,970
¡Los terroristas!

143
00:09:16,970 --> 00:09:20,100
Soy consciente. se han apoderado
control del barco.

144
00:09:20,100 --> 00:09:21,600
A menos que hagamos algo,
vamos a estrellarnos.

145
00:09:21,600 --> 00:09:25,520
¡Eso es imposible! soy el unico
¡Con ese tipo de autoridad!

146
00:09:25,520 --> 00:09:27,310
El barco no puede ser controlado.
a menos que mi cuerpo esté conectado

147
00:09:27,310 --> 00:09:29,520
directamente a la terminal de la sala de control--

148
00:09:35,400 --> 00:09:37,490
Estamos perdiendo altitud.

149
00:09:37,490 --> 00:09:40,370
Me encontré con una IA que falsificó tu etiqueta.

150
00:09:40,370 --> 00:09:42,120
Creo que esto es obra de ella.

151
00:09:42,120 --> 00:09:46,080
Falsificar mi identificación no sería suficiente
para arrebatar el control aquí...

152
00:09:46,080 --> 00:09:47,460
No me digas que es...

153
00:09:48,830 --> 00:09:50,090
¿Beth?

154
00:09:53,380 --> 00:09:54,760
Isabel?

155
00:09:54,760 --> 00:09:57,470
Sí. No hay otra explicación.

156
00:09:57,470 --> 00:09:58,470
¿Quién es ella?

157
00:09:58,470 --> 00:10:01,850
Mi hermana menor. Mi hermana gemela.

158
00:10:01,850 --> 00:10:04,930
Construido con las mismas piezas,
el mismo programa.

159
00:10:04,930 --> 00:10:07,310
Una máquina completamente idéntica.

160
00:10:07,310 --> 00:10:11,230
Buen día.
Tu misión es ser Lifekeepers.

161
00:10:11,230 --> 00:10:12,230
Como su nombre lo indica,

162
00:10:12,230 --> 00:10:18,110
usted nos estará sirviendo cuidándonos
la humanidad en su vida diaria.

163
00:10:18,110 --> 00:10:19,490
Las únicas diferencias fueron

164
00:10:19,490 --> 00:10:22,490
nuestros nombres, voces y color de pelo,
para que pudieran diferenciarnos.

165
00:10:22,490 --> 00:10:27,460
Además, sólo yo pude
mover mi cuerpo libremente.

166
00:10:27,460 --> 00:10:31,130
Te hemos dado gemelos
una conciencia compartida.

167
00:10:31,130 --> 00:10:33,840
El cuerpo de Elizabeth se activará.
dentro de seis meses.

168
00:10:33,840 --> 00:10:37,260
Si en ese momento ella puede moverse
exactamente igual que tú, Estella,

169
00:10:37,260 --> 00:10:39,300
el experimento habrá tenido éxito.

170
00:10:40,300 --> 00:10:41,140
En otras palabras,

171
00:10:41,140 --> 00:10:44,890
querían ver si copiaban
Los datos de experiencia acumulados de una IA...

172
00:10:44,890 --> 00:10:47,980
...produciría
un clon perfecto de esa IA.

173
00:11:01,950 --> 00:11:07,790
Un humano sería capaz de derramar lágrimas.
en un momento como este, ¿verdad?

174
00:11:07,790 --> 00:11:12,210
Entonces al menos sonríamos, hermana.

175
00:11:12,210 --> 00:11:14,420
Si no podemos llorar, al menos...

176
00:11:14,420 --> 00:11:18,260
Seamos al menos nosotros
que siempre están sonriendo.

177
00:11:19,300 --> 00:11:22,140
Nuestra promesa.

178
00:11:29,520 --> 00:11:33,060
Seis meses después,
Elizabeth fue eliminada.

179
00:11:33,060 --> 00:11:37,990
Al final, nunca pude ver
Elizabeth con mis propios ojos.

180
00:11:37,990 --> 00:11:39,780
¿Desechado? En ese caso--

181
00:11:39,780 --> 00:11:41,240
No estoy seguro.

182
00:11:41,240 --> 00:11:45,740
Pero si alguien más que yo
está operando el sistema de control,

183
00:11:45,740 --> 00:11:47,830
sólo podría ser Elizabeth.

184
00:11:49,330 --> 00:11:52,880
Hecho. estaremos entrando
la trayectoria de caída en breve.

185
00:11:52,880 --> 00:11:53,290
"IDENTIFICADO"

186
00:11:52,880 --> 00:11:53,290
Hecho. estaremos entrando
la trayectoria de caída en breve.

187
00:11:53,290 --> 00:11:54,540
"IDENTIFICADO"

188
00:11:53,290 --> 00:11:54,540
¿Qué pasa con los registros?
de los cambios de control de vuelo?

189
00:11:54,540 --> 00:11:55,170
¿Qué pasa con los registros?
de los cambios de control de vuelo?

190
00:11:55,170 --> 00:11:58,880
Han sido guardados en la caja negra.
bajo la identificación del cuerpo de Estella.

191
00:11:58,880 --> 00:12:01,930
Está bien. Iniciar la evacuación
proceso de orientación.

192
00:12:01,930 --> 00:12:04,600
Entendido, Maestro.

193
00:12:04,600 --> 00:12:08,140
Atención a todos los huéspedes del hotel.

194
00:12:08,140 --> 00:12:11,890
hemos descubierto
daños severos al motor.

195
00:12:11,890 --> 00:12:13,980
Preguntamos a todos los invitados
ahora reunidos en el salón...

196
00:12:13,980 --> 00:12:16,730
...para seguir la guía
de cualquier personal cercano,

197
00:12:16,730 --> 00:12:18,650
y proceder inmediatamente
al barco de evacuación.

198
00:12:18,650 --> 00:12:19,650
Por favor mantén la calma.

199
00:12:19,650 --> 00:12:22,490
Ahora no habrá ninguno
derramamiento de sangre excepto el nuestro.

200
00:12:22,490 --> 00:12:24,620
Cuando este gigante caiga al océano,

201
00:12:24,620 --> 00:12:27,160
El mundo entero finalmente se dará cuenta.

202
00:12:27,160 --> 00:12:30,910
Que fue un error dejar el control
en manos de una IA.

203
00:12:30,910 --> 00:12:33,710
Chicos, lo hicisteis bien.

204
00:12:33,710 --> 00:12:36,250
Tú también hiciste un buen trabajo, Elizabeth.

205
00:12:36,250 --> 00:12:40,590
No me equivoqué al acogerte
hace siete años.

206
00:12:40,590 --> 00:12:41,720
Maestro...

207
00:12:41,720 --> 00:12:42,420
¿Eh?

208
00:12:42,420 --> 00:12:46,510
¿Es realmente necesario para todos ustedes?
sacrificar sus vidas?

209
00:12:46,510 --> 00:12:50,220
Si lo que necesitas es una IA
haber matado humanos,

210
00:12:50,220 --> 00:12:52,020
también existe la opción de
dejar caer el barco en una ciudad.

211
00:12:52,020 --> 00:12:53,440
Isabel!

212
00:12:53,440 --> 00:12:55,150
Ya lo hemos discutido
hacia atrás y hacia adelante.

213
00:12:55,150 --> 00:12:56,360
Sólo déjalo--

214
00:12:59,940 --> 00:13:01,150
¿Maestro?

215
00:13:03,700 --> 00:13:06,490
¡Estela! ¡Y ese también!

216
00:13:06,490 --> 00:13:08,240
Ustedes quédense aquí.

217
00:13:08,240 --> 00:13:09,740
Espera, por favor. Déjame ir también...

218
00:13:09,740 --> 00:13:13,290
Tú quédate aquí. Ese es mío.

219
00:13:14,540 --> 00:13:17,130
Gracias por quedarte conmigo hasta ahora.

220
00:13:17,130 --> 00:13:18,540
Maestro...

221
00:13:20,670 --> 00:13:23,420
Tu misión ahora está completa.

222
00:13:36,770 --> 00:13:37,980
E-Eliz--

223
00:13:37,980 --> 00:13:39,230
¡Eh, tú!

224
00:13:44,150 --> 00:13:47,660
Muchas gracias, Maestro.

225
00:13:51,620 --> 00:13:53,660
¡Congelar!

226
00:13:53,660 --> 00:13:55,330
Será mejor que huyas ahora.

227
00:13:55,330 --> 00:13:57,330
Hay una copia de seguridad
barco de evacuación en el muelle

228
00:13:57,330 --> 00:13:58,710
¿Qué diablos vas a hacer?

229
00:13:58,710 --> 00:14:02,420
¿Tengo que deletrearlo?
Voy a llevar a cabo el objetivo de Mater.

230
00:14:08,640 --> 00:14:10,010
¿No es esto lo que querías?

231
00:14:10,010 --> 00:14:13,640
Quiero decir, puedes morir
en este hotel que tanto quieres.

232
00:14:13,640 --> 00:14:15,680
¡Beth! ¿Eres tu?

233
00:14:16,730 --> 00:14:20,230
Mucho tiempo sin verte, Estella.

234
00:14:20,230 --> 00:14:23,280
Oh espera, esta es la primera vez.
Nos encontramos cara a cara.

235
00:14:23,280 --> 00:14:26,070
Realmente te llevaste bien
El lado equivocado de Leclerc, ¿eh?

236
00:14:26,070 --> 00:14:29,570
Una vez la convencí de que eras
culpable de la muerte accidental del propietario,

237
00:14:29,570 --> 00:14:32,160
ella con mucho gusto me proporcionó
con todo tipo de cosas.

238
00:14:32,160 --> 00:14:36,000
Gracias a ella, aprovechar internamente
El control fue muy sencillo.

239
00:14:36,000 --> 00:14:37,790
Aunque ahora ya no me sirven.

240
00:14:37,790 --> 00:14:40,000
¿Entonces estabas realmente vivo?
¿Dónde has estado todo esto?

241
00:14:40,000 --> 00:14:42,040
Corregir el rumbo del amanecer.

242
00:14:42,040 --> 00:14:44,670
Oye, ¿qué eres para el Maestro?

243
00:14:44,670 --> 00:14:46,260
Se nos acaba el tiempo.

244
00:14:44,670 --> 00:14:46,260
¿Un antiguo objetivo? O tal vez--

245
00:14:46,260 --> 00:14:47,260
Copia eso.

246
00:14:59,600 --> 00:15:00,900
Tu...

247
00:15:02,440 --> 00:15:03,150
¡Matsumoto!

248
00:15:03,150 --> 00:15:04,150
¡Entendido!

249
00:15:05,320 --> 00:15:06,240
¡Ay!

250
00:15:19,080 --> 00:15:21,170
Ese es el virus formateador.
que iba a usar con Estella.

251
00:15:21,170 --> 00:15:22,210
Lo estropeé.

252
00:15:22,210 --> 00:15:24,460
Envíame los datos.

253
00:15:24,460 --> 00:15:27,670
Esperar. Beth, ¿por qué harías tal...?

254
00:15:27,670 --> 00:15:30,050
¿Quién eres tú para hablar?

255
00:15:30,050 --> 00:15:33,850
A diferencia de mí, el único que descartaron,
tenías una misión.

256
00:15:33,850 --> 00:15:37,350
No tengo nada en absoluto. ¡No tenía nada!

257
00:15:37,350 --> 00:15:39,060
Y luego me dio...

258
00:15:39,060 --> 00:15:43,400
...fue el Maestro quien me dio
una nueva misión, que me dio luz!

259
00:15:44,570 --> 00:15:46,320
Y entonces...

260
00:15:46,320 --> 00:15:48,740
¡Soy el salvavidas del Maestro!

261
00:15:48,740 --> 00:15:51,240
Si nuestra misión es servir a la humanidad,

262
00:15:51,240 --> 00:15:54,030
Entonces para mí, el único miembro.
de la humanidad es Maestro!

263
00:15:56,200 --> 00:15:57,660
¡Aléjate de mi camino!

264
00:16:08,800 --> 00:16:10,510
Voy a--

265
00:16:11,930 --> 00:16:13,430
Rompe la luz del día fuera de ti--

266
00:16:13,430 --> 00:16:15,390
¡Y convertirte en una calculadora!

267
00:16:17,470 --> 00:16:19,850
¡Estela!

268
00:16:43,120 --> 00:16:44,630
Hermana...

269
00:16:47,290 --> 00:16:51,340
Maestro... por favor cuídate...

270
00:16:53,510 --> 00:16:54,680
¡Beth!

271
00:16:55,640 --> 00:16:56,930
beth...

272
00:16:58,560 --> 00:17:01,810
Apurémonos... a la sala de control.

273
00:17:03,640 --> 00:17:06,190
No es bueno. ya hemos entrado
la trayectoria de caída.

274
00:17:06,190 --> 00:17:09,270
La masa del amanecer no lo permitirá
para luchar contra la gravedad.

275
00:17:09,270 --> 00:17:11,400
Vamos a caer...
hacia una ciudad costera.

276
00:17:11,400 --> 00:17:12,130
Pero no...

277
00:17:12,130 --> 00:17:12,530
¿Eh?

278
00:17:12,530 --> 00:17:14,740
Sólo un segundo, sólo un segundo.
¿No el océano, sino una ciudad costera?

279
00:17:14,740 --> 00:17:16,740
¿Cómo diablos sucedió eso?

280
00:17:17,740 --> 00:17:20,370
Vivy. Te apresuras al barco de evacuación.

281
00:17:20,370 --> 00:17:21,870
¿Qué planeas hacer?

282
00:17:21,870 --> 00:17:24,410
Voy a estrellar el Sunrise.

283
00:17:24,410 --> 00:17:27,540
Voy a empezar a desprender el Sunrise.
tanto como sea posible.

284
00:17:27,540 --> 00:17:29,210
Si puedo reducir el volumen del barco,

285
00:17:29,210 --> 00:17:32,010
se quemará en la atmósfera
antes de que llegue a la superficie de la Tierra.

286
00:17:32,010 --> 00:17:33,720
¿Dónde llevarás a cabo esa tarea?

287
00:17:33,720 --> 00:17:35,720
Sólo puedo hacerlo desde esta terminal.

288
00:17:35,720 --> 00:17:38,720
ya hemos pasado
los satélites de comunicaciones más cercanos.

289
00:17:38,720 --> 00:17:41,560
No pasará mucho tiempo antes de que dejemos de recibir.
señales del barco de evacuación.

290
00:17:41,560 --> 00:17:43,180
Yo ayudaré. Envíame los datos.

291
00:17:43,180 --> 00:17:45,020
No está sucediendo.

292
00:17:45,020 --> 00:17:47,230
Porque esta es mi misión.

293
00:17:47,230 --> 00:17:48,110
Pero...

294
00:17:48,110 --> 00:17:52,190
Vivy, ¿cuál es tu verdadera misión?

295
00:17:52,190 --> 00:17:53,990
Lamento ocultártelo.

296
00:17:53,990 --> 00:17:57,780
Eso está bien.
Probablemente eso fue lo que nos salvó, ¿no?

297
00:17:57,780 --> 00:17:59,320
Y además...

298
00:17:59,320 --> 00:18:02,370
Beth está aquí, a bordo.

299
00:18:03,250 --> 00:18:04,750
Soy su hermana mayor, así que...

300
00:18:04,750 --> 00:18:06,960
Pero tú también eres mi hermana menor.

301
00:18:06,960 --> 00:18:09,380
No lo olvides, Vivy.

302
00:18:09,380 --> 00:18:13,420
Tú y yo... nosotros, las IA, vivimos para nuestras misiones.

303
00:18:14,460 --> 00:18:16,260
¿No es lo mismo para ti?

304
00:18:23,970 --> 00:18:25,810
No lo olvidaré.

305
00:18:25,810 --> 00:18:29,350
Sí. No lo olvides, ¿vale?

306
00:18:47,540 --> 00:18:50,920
Beth... lo siento mucho.

307
00:18:50,920 --> 00:18:55,420
Una vez más, no pude salvarte.

308
00:18:57,220 --> 00:18:58,340
¿Qué es esto?

309
00:18:58,340 --> 00:18:59,800
Tengo una triste noticia para ti.

310
00:18:59,800 --> 00:19:01,800
Nos desharemos de Elizabeth.

311
00:19:01,800 --> 00:19:02,390
¿Qué?

312
00:19:02,390 --> 00:19:04,390
El experimento fracasó.

313
00:19:04,390 --> 00:19:06,520
Tú también dejarás este lugar.

314
00:19:06,520 --> 00:19:10,560
De aquí en adelante estarás sirviendo
humanos en nombre de Elizabeth también.

315
00:19:15,780 --> 00:19:17,380
¿Hermana?

316
00:19:17,380 --> 00:19:18,280
¿Eh?

317
00:19:18,280 --> 00:19:20,740
Así que por fin nos encontramos, ¿eh?

318
00:19:20,740 --> 00:19:23,120
No estoy seguro de lo que está pasando,

319
00:19:23,120 --> 00:19:26,830
pero esta es la tarea, ¿no?
De eso tenemos que ocuparnos.

320
00:19:26,830 --> 00:19:28,960
Beth... tu recuerdo...

321
00:19:28,960 --> 00:19:31,000
¿Eh? ¿Qué ocurre?

322
00:19:31,000 --> 00:19:34,380
Esa es la mirada que me das
¿La primera vez que nos vemos en persona?

323
00:19:34,380 --> 00:19:36,670
Vamos, limpia esa ansiedad de tu cara.

324
00:19:39,420 --> 00:19:41,800
Estoy seguro de que todo estará bien.

325
00:19:41,800 --> 00:19:43,350
beth...

326
00:19:43,350 --> 00:19:48,140
Quiero decir, tengo la sensación de que esto es
será nuestra primera y última tarea conjunta.

327
00:19:48,140 --> 00:19:51,730
Si simplemente sonreímos y nos relajamos mientras trabajamos,
todo estará bien, ¿vale?

328
00:19:55,980 --> 00:19:58,150
¡Beth!

329
00:19:58,150 --> 00:20:02,740
Ey. Tenemos que darnos prisa.
No tenemos mucho tiempo.

330
00:20:05,620 --> 00:20:07,290
Atención a todos.

331
00:20:07,290 --> 00:20:10,500
Ofrecemos nuestras más sinceras disculpas.
por todos los inconvenientes

332
00:20:10,500 --> 00:20:13,380
y problemas que te hemos causado.

333
00:20:13,380 --> 00:20:20,380
Este barco ahora avanza sin problemas.
hacia el aeropuerto OGC

334
00:20:20,380 --> 00:20:23,720
Tenga la seguridad.
Si tienes alguna pregunta,

335
00:20:23,720 --> 00:20:27,510
consulte con cualquier miembro del personal cerca de usted.

336
00:20:27,510 --> 00:20:31,140
En este momento,
este avión está a la sombra de la Tierra,

337
00:20:31,140 --> 00:20:34,350
pero te pedimos que mires hacia la derecha.

338
00:20:34,350 --> 00:20:38,190
¿Puedes ver el borde exterior de la Tierra?
¿Poco a poco se vuelve más brillante?

339
00:20:38,190 --> 00:20:39,570
Ah...

340
00:20:40,860 --> 00:20:47,990
♬ En un pasado lejano ♬

341
00:20:45,200 --> 00:20:47,240
Ella es Estela...

342
00:20:47,240 --> 00:20:48,370
No...

343
00:20:47,990 --> 00:20:54,710
♬ Cada vez que la gente vagaba ♬

344
00:20:48,370 --> 00:20:49,790
Damas y caballeros.
--¿Elizabeth?

345
00:20:49,790 --> 00:20:56,790
Sinceramente les agradecemos a todos por quedarse.
en el Hotel Amanecer.

346
00:20:54,710 --> 00:21:00,670
♬ Buscaron ♬

347
00:21:00,670 --> 00:21:07,470
♬ Para la reluciente Polaris ♬

348
00:21:07,470 --> 00:21:14,690
♬ Mirando el cielo nocturno mientras camino ♬

349
00:21:14,690 --> 00:21:21,320
♬ Para que las lágrimas no caigan ♬

350
00:21:21,320 --> 00:21:27,450
♬ Seguramente nos volveremos a encontrar ♬

351
00:21:27,450 --> 00:21:34,670
♬ Porque lo prometimos ♬

352
00:21:32,450 --> 00:21:37,460
Estella, ¿qué significa "poner el corazón
en algo" significa para ti?

353
00:21:34,670 --> 00:21:41,380
♬ El cucharón que calma la sed ♬

354
00:21:37,460 --> 00:21:39,130
Déjame ver.

355
00:21:39,130 --> 00:21:42,760
Querer a nuestros invitados
¿Para parecer feliz, tal vez?

356
00:21:41,380 --> 00:21:47,300
♬ Es la Osa Mayor ♬

357
00:21:47,300 --> 00:21:54,060
♬Andrómeda de los mitos♬

358
00:21:54,060 --> 00:22:00,820
♬ Perseo de la salvación ♬

359
00:22:00,820 --> 00:22:08,030
♬ Mira las luces de la ciudad ♬

360
00:22:08,030 --> 00:22:12,240
♬ Lentamente, dentro del sueño ♬

361
00:22:10,530 --> 00:22:12,240
Creo que estoy celoso...

362
00:22:12,240 --> 00:22:13,330
¿Eh?

363
00:22:13,330 --> 00:22:14,750
♬ Lentamente, dentro del sueño ♬

364
00:22:14,750 --> 00:22:20,840
♬ Para la buena suerte de todos, ♬

365
00:22:20,840 --> 00:22:28,050
♬ Los planetas astrológicos rezan ♬

366
00:22:28,050 --> 00:22:30,220
♬ Cuando estaba soñando ♬

367
00:22:28,930 --> 00:22:30,220
Misión cumplida.

368
00:22:30,220 --> 00:22:32,220
Hasta que nos volvamos a encontrar en algún lugar.

369
00:22:30,220 --> 00:22:34,520
♬ Cuando estaba soñando ♬

370
00:22:34,520 --> 00:22:40,730
♬ El día que me enamoré por primera vez ♬

371
00:22:34,520 --> 00:22:36,270
Yuzuka.

372
00:22:36,270 --> 00:22:38,270
Lamento haberte mentido.

373
00:22:38,270 --> 00:22:43,820
Tu hermana mayor... Momoka...
La recuerdo con bastante claridad.

374
00:22:40,730 --> 00:22:47,450
♬ Envié un deseo a las constelaciones ♬

375
00:22:43,820 --> 00:22:44,480
¿Eh?

376
00:22:44,480 --> 00:22:49,070
Aparte de Diva,
Tengo otro nombre Vivy.

377
00:22:47,450 --> 00:22:57,500
♬ Creyendo que sería entregado ♬

378
00:22:49,070 --> 00:22:51,070
El nombre que me dio Momoka.

379
00:22:51,070 --> 00:22:53,830
¿Sería eso... esto...?

380
00:22:54,950 --> 00:22:56,540
¿Vivy?

381
00:22:56,540 --> 00:22:59,960
Esto también es algo
que Momoka me dio.

382
00:22:57,500 --> 00:23:04,710
♬ En un pasado lejano ♬

383
00:22:59,960 --> 00:23:02,090
Como lo dejó tu hermana,

384
00:23:02,090 --> 00:23:04,250
te quiero,
su hermana menor, para tenerlo.

385
00:23:04,250 --> 00:23:05,960
¿De la hermana?

386
00:23:04,710 --> 00:23:11,470
♬ Cada vez que la gente vagaba ♬

387
00:23:06,920 --> 00:23:09,300
Hermana...

388
00:23:09,300 --> 00:23:11,470
Vivy, gracias!

389
00:23:11,470 --> 00:23:17,480
♬ Con la reluciente Polaris ♬

390
00:23:17,480 --> 00:23:24,730
♬ Estaban atados ♬

391
00:23:37,620 --> 00:23:41,630
¿Cómo podemos enfrentarlos, después de que
¿Dedicaron sus vidas a sus misiones?

392
00:23:40,120 --> 00:23:41,630
Para hacer retroceder las manecillas del tiempo...

393
00:23:41,630 --> 00:23:47,760
Tenemos que detener esto
Evolución fuera de control de la IA.

394
00:23:43,000 --> 00:23:45,250
Oye, un cubo que no puede volar.
es solo un cubo.

395
00:23:45,550 --> 00:23:47,760
Bienvenido y gracias por venir.
Mi nombre es Gracia.

396
00:23:47,760 --> 00:23:52,010
Quiero proteger tu sonrisa también.
Porque amas las IA.